1 00:00:03,879 --> 00:00:06,757 LUNAREA 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 3 00:01:03,856 --> 00:01:06,483 2x06 „CUNOAȘTE-O” Subtitrare SubXpacio 4 00:01:30,382 --> 00:01:31,884 Bună dimineața, doamnă Hayes. 5 00:01:49,276 --> 00:01:51,945 Ora de somn nu mai este ceea ce era. 6 00:01:52,112 --> 00:01:53,780 Că ea? 7 00:01:55,991 --> 00:01:59,328 La naiba, asta este. O zi cu litere roșii pentru iubitorii de ironie de pretutindeni. 8 00:01:59,494 --> 00:02:02,664 O pot vedea acum. „ îi spune Addison lui Hayes a întârziat.” Film la 11. 9 00:02:02,831 --> 00:02:06,251 - Ciupește-mă, acesta trebuie să fie un vis. - Probabil ar trebui să te avertizez... 10 00:02:06,418 --> 00:02:08,837 Da, probabil ar trebui, dar de ce să strici distracția? 11 00:02:25,812 --> 00:02:28,065 Bună dimineaţa! 12 00:02:28,232 --> 00:02:30,317 Cel puțin cred că e încă dimineață. 13 00:02:30,526 --> 00:02:34,613 De obicei ești în fruntea acestor lucruri. Crezi că e încă dimineață? 14 00:02:36,865 --> 00:02:39,159 Buna ziua? 15 00:02:39,993 --> 00:02:43,455 Bună, operator? cred ca am ajuns un număr care nu mai este în serviciu. 16 00:02:43,622 --> 00:02:44,957 Pleacă de aici. 17 00:02:45,123 --> 00:02:49,294 Du-te? Pleacă de aici? 18 00:02:49,461 --> 00:02:52,714 Te prezinți la serviciu cu trei ore întârziere și îmi spui să plec? 19 00:02:52,881 --> 00:02:54,883 - Addison. - Știu că am mai întârziat... 20 00:02:55,050 --> 00:02:57,052 ...dar trei ore, Maddie-? 21 00:02:59,096 --> 00:03:02,266 Bine, îl lăsăm să alunece pentru o clipă. 22 00:03:02,432 --> 00:03:04,643 Dar ușa se trântește, Maddie? 23 00:03:04,810 --> 00:03:08,522 Trănirea ușii este un lucru major pas fals, comportamentul la birou. 24 00:03:08,689 --> 00:03:11,733 Dă un exemplu prost. Periculoase de asemenea. 25 00:03:11,900 --> 00:03:14,152 Anul trecut, un tip s-a supărat... 26 00:03:14,319 --> 00:03:17,865 ... ne-a trântit ușa de la intrare atât de tare, vaza mare veche de portelan a coborat... 27 00:03:18,031 --> 00:03:20,200 ...l-a strigat pe noggin. 28 00:03:20,367 --> 00:03:22,077 Nu a mai fost la fel de atunci. 29 00:03:22,244 --> 00:03:25,414 Avariat destul de vechi materia cenușie pentru a ajunge manager de noapte... 30 00:03:25,581 --> 00:03:27,708 ...la un magazin universal. 31 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 ce vrei? 32 00:03:34,548 --> 00:03:36,717 Ești cu totul nou tu. 33 00:03:36,884 --> 00:03:38,719 Știu cum e. 34 00:03:38,886 --> 00:03:41,638 Obosit de același vechi, același vechi. 35 00:03:41,805 --> 00:03:44,516 Am avut destulă farmec pentru o viață. 36 00:03:44,725 --> 00:03:47,227 Gata să-și asume un risc de modă. 37 00:03:47,728 --> 00:03:50,939 Dar partea despre a sări în fosa septică m-a zăpăcit. 38 00:03:51,148 --> 00:03:53,817 Îmi pare rău dacă al meu aspectul te jignește. 39 00:03:53,984 --> 00:03:58,739 Dar a trebuit să repar o anvelopă de dimineață, singur, în vânt și în ploaie. 40 00:03:58,947 --> 00:04:01,283 - Nu e o zi buna... - Am fost acolo toată dimineața... 41 00:04:01,450 --> 00:04:03,619 ...si nici un singur om sa oprit sa ma ajute. 42 00:04:03,827 --> 00:04:07,080 - La ce te aștepți să arăți așa? - Unde sunt toți domnii? 43 00:04:07,247 --> 00:04:09,833 Unde sunt cavalerii care ajută doamnele aflate în dificultate? 44 00:04:10,000 --> 00:04:11,793 În mașini, ferit de vânt și ploaie. 45 00:04:12,002 --> 00:04:14,421 David Addison. Omul potrivit pentru momentul potrivit. 46 00:04:14,630 --> 00:04:16,632 Şi tu? Ar trebui să-ți fie rușine. 47 00:04:16,798 --> 00:04:19,134 - Dar mişcarea? - Mișcarea? 48 00:04:19,301 --> 00:04:21,595 Ce zici de drepturi femeile și-au scăpat mopul pentru? 49 00:04:21,762 --> 00:04:24,014 Zgâriat și gheare pentru, unghii sparte pentru? 50 00:04:24,181 --> 00:04:26,391 Crezi pentru că vocea ta este mai sus... 51 00:04:26,600 --> 00:04:29,978 ...ai dreptul la service de fiecare dată când mașina ta explodează o anvelopă? 52 00:04:30,562 --> 00:04:33,941 Nu vi se pare puțin trecut... asta o femeie ar trebui să se aștepte la ajutorul bărbaților... 53 00:04:34,107 --> 00:04:37,027 - ...de fiecare dată când are probleme? - Nu la asta vreau să spun! 54 00:04:37,194 --> 00:04:41,532 vorbesc despre oameni care au nevoie de oameni. 55 00:04:41,698 --> 00:04:44,660 vorbesc despre o femeie uneori având nevoie de ajutorul unui bărbat... 56 00:04:44,826 --> 00:04:47,371 ... exact ca un bărbat uneori are nevoie de al unei femei. 57 00:04:47,538 --> 00:04:50,707 Poți sta acolo și spune-mi că nu ai avut niciodată nevoie... 58 00:04:50,874 --> 00:04:54,294 - ...ajutorul unei femei? - Hei. Specializările la matematică se înmulțesc? 59 00:04:54,461 --> 00:04:56,713 Bineînțeles că am avut nevoie ajutorul unei femei. 60 00:04:56,880 --> 00:04:59,299 Eram în pat și spuneam: „Băiete, mi-ar plăcea un adevărat-” 61 00:04:59,508 --> 00:05:02,886 Addison! Dormi într-un pix. 62 00:05:03,303 --> 00:05:06,932 Nu știu. Luminile sunt mereu afară... Ideea pe care o spun este că... 63 00:05:07,099 --> 00:05:09,476 ...dacă te gândești cu adevărat tine independent- 64 00:05:09,643 --> 00:05:11,979 Uite! Uite, buster... 65 00:05:12,145 --> 00:05:14,147 ...Sunt o femeie independentă. Am ajuns aici. 66 00:05:14,314 --> 00:05:17,484 Am reparat cauciucul, am urcat în mașină, si am ajuns la birou... 67 00:05:17,651 --> 00:05:21,405 ...un birou, aș putea adăuga, pe care le detin de la mine, de la mine... 68 00:05:21,572 --> 00:05:24,074 ...care apropo, este o idee foarte atractiva. 69 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 - Scuzați-mă? - Pleacă. Merge. 70 00:05:26,743 --> 00:05:28,370 Vreau să fiu singură. 71 00:05:28,537 --> 00:05:31,039 Afară! Acum! 72 00:05:32,457 --> 00:05:33,876 Îți ridic niște niște nylon? 73 00:05:34,042 --> 00:05:36,378 - Afară! - Stai pe loc. Aparițiile contează. 74 00:05:36,545 --> 00:05:39,131 Vrei să atragi clienți, trebuie să te îmbraci pentru succes. 75 00:05:39,298 --> 00:05:41,633 Sau in cazul tau, perioada de imbracaminte. 76 00:06:02,404 --> 00:06:04,489 Doamna Hayes? E o femeie aici să te vadă. 77 00:06:04,656 --> 00:06:06,033 Amenda. Trimite-o înăuntru. 78 00:06:06,491 --> 00:06:08,202 Da, doamnă. 79 00:06:12,748 --> 00:06:15,209 Doamna Hayes, Jillian Armstrong. 80 00:06:16,835 --> 00:06:18,670 doamna Armstrong. 81 00:06:18,879 --> 00:06:21,173 Arăți ca ai avut o dimineață grea. 82 00:06:21,798 --> 00:06:23,884 Ei bine, a trebuit să repar o anvelopă deflată. 83 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 - Doamna Armstrong. - Jillian. 84 00:06:28,138 --> 00:06:30,015 Deci, ce putem face pentru tine, Jillian? 85 00:06:30,224 --> 00:06:33,393 Ca să fiu perfect sincer, nu sunt sigur poți face orice pentru mine. 86 00:06:33,560 --> 00:06:35,312 Adică... 87 00:06:35,479 --> 00:06:40,150 ...poate că e o prostie. Este... Este un lucru atât de mic, dar... 88 00:06:40,567 --> 00:06:44,029 Am locuit într-un hotel în ultimele câteva săptămâni. 89 00:06:44,196 --> 00:06:46,114 Și acum două zile, am observat... 90 00:06:46,281 --> 00:06:48,867 ...pe care cineva l-a furat unele dintre bijuteriile mele. 91 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 Îmi pare rău. Ai anunțat hotelul? 92 00:06:51,954 --> 00:06:56,291 Da, dar tot ce am primit a fost o prelegere în păstrarea obiectelor de valoare în seiful hotelului. 93 00:06:56,500 --> 00:06:59,628 Adevărul este că nu-mi pasă despre cea mai mare parte... 94 00:06:59,795 --> 00:07:03,507 ...dar a existat o singură bucată care are... 95 00:07:03,674 --> 00:07:06,093 ...valoare sentimentală deosebită. 96 00:07:06,260 --> 00:07:09,805 Este un medalion argintiu în formă de inimă pe care mi-a dat-o bunica. 97 00:07:09,972 --> 00:07:12,599 Il port in poza asta. 98 00:07:13,225 --> 00:07:17,771 Am uitat să întreb. Control superior sau lenjerie încorporată? V-am prins pe amândoi. 99 00:07:18,522 --> 00:07:21,233 - David, aș vrea să te cunoști... - Jillian. 100 00:07:22,609 --> 00:07:24,236 David. 101 00:07:28,031 --> 00:07:29,867 Ce-ai mai făcut? 102 00:07:30,868 --> 00:07:32,578 Nu știu. 103 00:07:33,245 --> 00:07:35,038 - Hibernează. - Scuza-ma... 104 00:07:35,205 --> 00:07:37,124 ...Voi doi vă cunoașteți? 105 00:07:37,583 --> 00:07:39,042 Da... 106 00:07:40,002 --> 00:07:42,588 ... oricum ne cunoșteam. Cu mult timp în urmă. 107 00:07:42,796 --> 00:07:44,214 Trei ani. 108 00:07:49,052 --> 00:07:50,929 Eu-nu stiam- 109 00:07:51,096 --> 00:07:53,515 Am crezut că ai muncit pentru Orașul Îngerilor. 110 00:07:53,724 --> 00:07:55,934 Schimbat numele. 111 00:07:58,395 --> 00:08:00,147 Ei bine... 112 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 ...cred că asta e totul, doamna Hayes. 113 00:08:03,317 --> 00:08:05,527 Numărul și adresa mea sunt pe spate. 114 00:08:05,736 --> 00:08:08,488 Te gândești dacă vrei sa iei cazul... 115 00:08:09,072 --> 00:08:11,742 ...si suna-ma daca vrei. 116 00:08:12,075 --> 00:08:14,453 A fost foarte plăcut să te cunosc. 117 00:08:17,456 --> 00:08:18,957 Mă bucur să te revăd, David. 118 00:08:19,541 --> 00:08:21,543 Bine de văzut. 119 00:08:40,812 --> 00:08:42,272 Ce? 120 00:08:42,648 --> 00:08:44,858 Simt că am intrat pe mijlocul unui film. 121 00:08:45,067 --> 00:08:46,568 Ce? 122 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 Ea este doar o altă fată. 123 00:08:49,154 --> 00:08:50,697 Știi cum e. 124 00:08:50,864 --> 00:08:54,701 Ochi grozavi, buze grozave, set grozav de- 125 00:08:55,369 --> 00:08:58,121 - S-a întâmplat să pomenesc de ochi? - Deci, ce se întâmplă acum? 126 00:08:58,330 --> 00:09:00,833 - Ce se întâmplă acum, ce? - Ar trebui să luăm cazul... 127 00:09:00,999 --> 00:09:04,378 ...sau mintea ta va fi mereu aprinsa, „Am menționat ochi grozavi”? 128 00:09:04,586 --> 00:09:07,422 Maddie, asta a fost acum trei ani. 129 00:09:07,631 --> 00:09:09,633 - Vrei să auzi ceva groaznic? - Cânți? 130 00:09:09,800 --> 00:09:12,010 Până ne-ai prezentat, eram ocupat încercând să-și amintească numele. 131 00:09:12,219 --> 00:09:14,972 - Mincinos. - Maddie, îţi spun eu. 132 00:09:15,138 --> 00:09:18,684 Nu era nimic. O aventură. Nu a fost nici măcar o aventură. 133 00:09:18,851 --> 00:09:21,770 - A fost un "fl-" - Nu-mi pasă, David. 134 00:09:21,979 --> 00:09:24,648 Știu că nu. De ce ar trebui să-ți pese? Nu-mi pasă. 135 00:09:24,815 --> 00:09:27,734 A fost pur și simplu ciudat. Mersul pe jos intr-o camera si o vad pe batrana Gloria. 136 00:09:27,943 --> 00:09:30,195 - Jillian. - Da, stând acolo... 137 00:09:30,362 --> 00:09:32,114 ...imbracat si tot. 138 00:09:32,322 --> 00:09:35,033 - Mă întreb ce a făcut. - Bătrâna Gloria? 139 00:09:37,077 --> 00:09:39,413 - E foarte distractiv. - Voi doi ați ieșit, nu? 140 00:09:39,621 --> 00:09:42,332 Ei bine... Am rămas în, mai mult. 141 00:09:44,042 --> 00:09:47,004 Dar într-adevăr, vreau să spun serios, nu e mare lucru. 142 00:09:47,921 --> 00:09:49,590 Hei. 143 00:09:51,675 --> 00:09:53,468 - O vei suna? - Cine e acela? 144 00:09:55,721 --> 00:09:57,431 Esti incredibil. 145 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Jillian ți-a spus, nu? 146 00:10:06,565 --> 00:10:09,359 - David. - Ţi-ai amintit. 147 00:10:09,693 --> 00:10:11,945 Ce faci aici? 148 00:10:12,112 --> 00:10:14,281 - Am venit să întoarcă patul. - Încă alergic... 149 00:10:14,448 --> 00:10:16,116 ...la un raspuns clar, nu-i asa? 150 00:10:16,325 --> 00:10:19,745 - Îți amintești și asta, nu? - Este un lucru greu de uitat. 151 00:10:20,204 --> 00:10:22,206 Ei bine, există un lucru pe care l-ai uitat. 152 00:10:22,372 --> 00:10:25,501 - Ce-i asta? - Să-mi iau rămas bun. 153 00:10:25,918 --> 00:10:27,794 Lasă o notă... 154 00:10:27,961 --> 00:10:30,088 ... trânti o uşă. 155 00:10:30,297 --> 00:10:32,716 A fost un pumn, dragă. 156 00:10:33,300 --> 00:10:35,344 Nu l-am văzut niciodată venind. 157 00:10:35,844 --> 00:10:38,263 M-a luat drept în intestin. 158 00:10:39,306 --> 00:10:40,891 Ei bine, poate un pic mai sus. 159 00:10:41,934 --> 00:10:43,769 Presupun că am asta să vină. 160 00:10:43,977 --> 00:10:45,687 Uite... 161 00:10:45,854 --> 00:10:47,439 ... tot ce vreau sunt cinci minute. 162 00:10:48,065 --> 00:10:49,399 intru... 163 00:10:49,566 --> 00:10:52,569 ...vorbim, plec. 164 00:10:52,736 --> 00:10:55,197 Leagă câteva capete libere... 165 00:10:55,364 --> 00:10:57,908 ...poate să nu ne mai vedem niciodată. 166 00:11:01,620 --> 00:11:03,705 Încrucișează-mi inima reparată. 167 00:11:20,764 --> 00:11:22,349 Trebuie să ți-l dau. 168 00:11:22,516 --> 00:11:24,768 Chiar știi cum să-l mahalale. 169 00:11:25,561 --> 00:11:29,273 Ai fi putut cheltui două sau trei de ori cât valorează o cameră ca asta... 170 00:11:29,439 --> 00:11:32,734 ...dar pentru ce? Având un oras in plus in jurul tau? 171 00:11:32,901 --> 00:11:36,572 Cine are nevoie de Paris și Roma? Cu o cameră ca asta, cine are nevoie de un oraș? 172 00:11:36,738 --> 00:11:38,574 Sunt căsătorit. 173 00:11:41,618 --> 00:11:43,161 Ei bine... 174 00:11:43,745 --> 00:11:45,414 ... asta cu siguranță a accelerat lucrurile. 175 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 Tip norocos. 176 00:11:48,876 --> 00:11:52,546 - Trebuie să fie unul la un milion. - Numele lui este Harlan Armstrong. 177 00:11:52,713 --> 00:11:55,174 - Nu-l cunoști. - Ei bine... 178 00:11:55,382 --> 00:11:57,217 ...nu l-am întâlnit niciodată. 179 00:11:57,384 --> 00:12:00,220 Dar pun pariu că pot să-ți spun câteva lucruri despre el. 180 00:12:00,721 --> 00:12:03,849 E genul de tip cu câțiva dolari în buzunar. 181 00:12:04,516 --> 00:12:08,979 Genul de tip care e dispus pentru a-ți oferi o scurtătură către viața bună. 182 00:12:09,146 --> 00:12:10,939 Genul de om... 183 00:12:11,106 --> 00:12:13,400 ...care ar putea chiar să fie scăzut in personalitate... 184 00:12:13,567 --> 00:12:16,987 ...dar știe cu adevărat să păstreze o femeie care vrea să fie păstrată. 185 00:12:17,738 --> 00:12:19,656 În stadion? 186 00:12:20,282 --> 00:12:22,659 Poate chiar pe tabela de marcaj. 187 00:12:24,578 --> 00:12:28,499 Obișnuia să ceară fereastra mea. La bancă? 188 00:12:28,665 --> 00:12:31,376 Am observat că avea mulți bani. 189 00:12:31,543 --> 00:12:34,546 Și nu părea să-l deranjeze cheltuindu-l pe mine. 190 00:12:34,755 --> 00:12:36,423 El spune: 191 00:12:36,590 --> 00:12:39,009 „Lasă-mă să te iau departe de toate acestea.” 192 00:12:39,176 --> 00:12:41,678 Îți spune: „Oh, da, da”. 193 00:12:42,846 --> 00:12:45,807 Nu am făcut niciodată niciun secret despre ceea ce îmi doream de la viață. 194 00:12:45,974 --> 00:12:49,478 Nu. Sau ce tu au fost dispuși să o primească. 195 00:12:49,686 --> 00:12:51,146 Uite... 196 00:12:51,313 --> 00:12:53,565 ...oricât de greu și lung... 197 00:12:53,732 --> 00:12:57,861 ...am lucrat la asta... Sau... Sau... Sau am lucrat la asta. 198 00:12:58,070 --> 00:13:01,365 Nu aveam de gând să am niciodată ce am vrut cu tine, David. 199 00:13:06,328 --> 00:13:07,663 Îmi pare rău. 200 00:13:07,830 --> 00:13:09,414 Da, corect. 201 00:13:09,581 --> 00:13:12,417 Iti pare rau, si a doua zi Factura mea de băcănie s-a tăiat la jumătate. 202 00:13:12,584 --> 00:13:14,962 Nu am știut cum să-ți spun. 203 00:13:15,128 --> 00:13:17,923 - Nici mie nu a fost ușor. - Da, corect. 204 00:13:18,090 --> 00:13:19,758 Am curățat înainte să ajung acasă... 205 00:13:19,925 --> 00:13:22,386 ...trebuie să fi făcut pentru o după-amiază grea. 206 00:13:36,024 --> 00:13:40,320 Ei bine, cred că vei fi fericit să știi Am primit doar jumătate din ceea ce mi-am dorit. 207 00:13:43,991 --> 00:13:46,618 Ei bine, am viața potrivită. 208 00:13:47,911 --> 00:13:49,997 Am primit-o cu tipul greșit. 209 00:13:54,459 --> 00:13:56,545 Cumva nu te cumpăr ca victimă. 210 00:13:56,753 --> 00:13:58,297 Ce zici de un divorț? 211 00:13:58,505 --> 00:14:00,007 De asta ești aici? 212 00:14:00,174 --> 00:14:01,967 În loc să fii acasă cu soțul? 213 00:14:05,888 --> 00:14:07,514 Ei bine... 214 00:14:08,765 --> 00:14:12,477 ...cumva am avut un sentiment vei ateriza cu ambele picioare. 215 00:14:12,978 --> 00:14:14,730 De aceea Dumnezeu a inventat pensia alimentară. 216 00:14:14,938 --> 00:14:17,441 Dacă ar fi atât de ușor. 217 00:14:17,816 --> 00:14:19,568 Vezi tu, bogații... 218 00:14:19,735 --> 00:14:22,988 ... fii foarte insultat când încerci să le părăsești. 219 00:14:23,655 --> 00:14:26,325 Mai întâi te-au urmărit... 220 00:14:26,742 --> 00:14:29,203 ... apoi încearcă să te răscumpere. 221 00:14:29,495 --> 00:14:31,580 Și când asta nu funcționează... 222 00:14:32,039 --> 00:14:34,041 ...te ameninta. 223 00:14:34,500 --> 00:14:36,877 - De ce nu m-am gândit la asta? - David. 224 00:14:40,339 --> 00:14:43,967 Nu sunt mândru de ceea ce am făcut. 225 00:14:44,134 --> 00:14:48,430 Dar mă străduiesc din greu sa fiu cat de sincer pot. 226 00:14:49,556 --> 00:14:51,725 Și pentru cât merită... 227 00:14:52,476 --> 00:14:54,853 ... scuze pentru drum s-au întâmplat lucruri între noi. 228 00:14:55,062 --> 00:14:56,772 Ei bine... 229 00:14:58,524 --> 00:15:00,817 ...Știu că voi dormi mai bine. 230 00:15:03,904 --> 00:15:06,031 Ești binevenit și tu. 231 00:15:36,728 --> 00:15:38,689 Ştii ce ar fi fost de ajuns? 232 00:15:38,856 --> 00:15:40,732 Un singur telefon. 233 00:15:40,899 --> 00:15:43,610 Un telefon prost. Ai putea a împrumutat banul. 234 00:15:43,819 --> 00:15:45,320 David, David- 235 00:15:46,697 --> 00:15:48,156 Jillian! 236 00:15:59,877 --> 00:16:02,963 - Buna dimineata, doamna Hayes. - Buna dimineata, doamna DiPesto. 237 00:16:06,758 --> 00:16:09,052 Hei, partener. Ce tremură? 238 00:16:09,219 --> 00:16:11,638 - Pe lângă tine, vreau să spun. - Eşti pe locul meu. 239 00:16:11,847 --> 00:16:16,310 Vă rog, sunt copii care se uită. Deci, ce mai faci azi dimineață? 240 00:16:19,396 --> 00:16:22,065 Mă întrebam dacă aș putea iti cere o favoare. 241 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 - Cât costă? - Cât costă? 242 00:16:25,569 --> 00:16:28,572 - Maddie, m-ai ranit. - Bine, funcționează. 243 00:16:29,323 --> 00:16:31,658 Mă întreb dacă ai putea îl vizitează pe Harlan Armstrong. 244 00:16:31,950 --> 00:16:34,786 - Ce este un Harlan Armstrong? - Căsătorit cu Jillian Armstrong. 245 00:16:34,995 --> 00:16:36,997 - Jillian? Jillianul tău? - Jillian a lui Harlan. 246 00:16:37,206 --> 00:16:38,999 - E măritată? -Asta faci... 247 00:16:39,166 --> 00:16:42,252 - ...să-ți găsești un soț în zilele noastre. - Deci ai vorbit după întâlnirea noastră. 248 00:16:42,461 --> 00:16:45,047 - Ei bine, am dat peste ea. - Da, unde? 249 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 - În camera ei de hotel. - Vorbește despre mâna sorții. 250 00:16:49,551 --> 00:16:51,303 Deci o vei face? 251 00:16:54,389 --> 00:16:56,600 Doamne, n-am văzut niciodată iti place asta inainte. 252 00:16:56,808 --> 00:16:58,810 - Ce vrei să spui? - Toată această intensitate. 253 00:16:59,019 --> 00:17:01,146 Bătrâna Jillian știe sigur cum a aprinde o flacără. 254 00:17:01,355 --> 00:17:04,775 - Interesul meu este strict profesional. - Spre deosebire de amator? 255 00:17:05,776 --> 00:17:07,152 Sunt despărțiți. 256 00:17:07,319 --> 00:17:09,112 Jillian spune că nu o ia bine. 257 00:17:09,321 --> 00:17:12,032 - Deci crezi că a luat medalionul? - S-ar putea. 258 00:17:12,199 --> 00:17:14,409 Ceea ce știu este se sprijină pe ea. 259 00:17:14,576 --> 00:17:16,495 Să o privească, să o hărțuiască. 260 00:17:16,703 --> 00:17:19,540 M-am gândit că unul dintre noi plătește viermele o vizita, anunta-l... 261 00:17:19,706 --> 00:17:21,917 ... este urmărit, poate se va da înapoi. 262 00:17:22,125 --> 00:17:23,669 De ce nu vizitezi viermele? 263 00:17:23,877 --> 00:17:25,546 haide... 264 00:17:25,712 --> 00:17:27,756 ... ea si eu... 265 00:17:29,675 --> 00:17:31,218 Nu știu cât de multe știe. 266 00:17:33,011 --> 00:17:34,596 Haide, Maddie. 267 00:17:40,894 --> 00:17:42,938 Bine. 268 00:17:43,188 --> 00:17:44,982 Numele lui este Harlan Armstrong? 269 00:17:45,148 --> 00:17:46,984 Președinte al Armstrong Pharmaceuticals. 270 00:17:47,150 --> 00:17:48,902 - Asta e tot ce trebuie să știu? - Ei bine... 271 00:17:49,069 --> 00:17:51,280 ...Cred că putem să ne asumăm restul. El este bogat... 272 00:17:51,446 --> 00:17:52,781 ...puternic... 273 00:17:52,948 --> 00:17:55,659 ...obișnuit să dea ordine, ca sa nu mai zic de nebun ca naiba... 274 00:17:55,826 --> 00:17:57,578 ...pentru că tocmai a plecat. 275 00:17:57,744 --> 00:17:59,746 Sună a distractiv. 276 00:17:59,913 --> 00:18:01,707 Hei. 277 00:18:01,915 --> 00:18:03,500 - Vă datorez. - Corect. 278 00:18:03,667 --> 00:18:05,544 Data viitoare când cineva își părăsește soția... 279 00:18:05,711 --> 00:18:09,006 ...Voi fi sigur că te întreb să-i dea micuţei doamne o dată. 280 00:18:11,758 --> 00:18:13,093 Uite... 281 00:18:13,260 --> 00:18:15,262 ... nu vă faceți o idee greșită despre asta. 282 00:18:15,470 --> 00:18:16,930 Este o veche prietenă. 283 00:18:17,097 --> 00:18:19,933 Ea e peste cap, și cred că o putem ajuta. 284 00:18:20,100 --> 00:18:22,477 - Asta e tot. - Asta e tot ce este, David? 285 00:18:22,644 --> 00:18:25,772 Mi-ai cerut să fac ceva. Acum dă-te din drum ca să pot. 286 00:18:25,939 --> 00:18:28,317 - Apreciez asta. - Corect. 287 00:18:34,031 --> 00:18:36,033 De unde o cunoști pe soția mea, Doamna Hayes? 288 00:18:36,200 --> 00:18:38,827 Ea m-a angajat. Sunt anchetator. 289 00:18:40,996 --> 00:18:43,874 Îmi pare rău, știu lucruri sunt dificile acum. 290 00:18:45,959 --> 00:18:48,003 E în regulă. 291 00:18:49,755 --> 00:18:51,590 Sunt bine. 292 00:18:53,717 --> 00:18:55,552 E greu. 293 00:18:56,261 --> 00:18:58,222 Traiesti o viata. 294 00:18:58,805 --> 00:19:00,724 Agățați-vă de anumite date... 295 00:19:00,933 --> 00:19:04,353 ...oamenii pe care îi cunoști o vor face fii mereu acolo pentru tine... 296 00:19:05,187 --> 00:19:08,148 ... angajându-te pentru a fi mereu acolo pentru ei. 297 00:19:09,566 --> 00:19:12,152 Și apoi într-o zi îți dai seama... 298 00:19:13,487 --> 00:19:15,155 ...nu există date. 299 00:19:18,116 --> 00:19:22,037 Asta de fapt, persoana tu te-ai angajat să te considere... 300 00:19:23,831 --> 00:19:25,958 ...inutil. 301 00:19:30,462 --> 00:19:32,923 E un sentiment ciudat, fiind inutil. 302 00:19:37,094 --> 00:19:39,054 Scuzați-mă, doamnă Hayes. Te rog stai jos. 303 00:19:44,893 --> 00:19:46,478 Deci sotia mea... 304 00:19:46,645 --> 00:19:49,273 ...te-am angajat sa investighez ceva? 305 00:19:50,065 --> 00:19:53,360 Ce trebuie sa intreb... Ceea ce trebuie să știu este... 306 00:19:53,527 --> 00:19:57,239 ... ai avut vreun motiv să treci pe aici? camera de hotel a soției tale acum două nopți? 307 00:19:57,406 --> 00:20:01,326 - Vreun motiv? - Tot motivul din lume... 308 00:20:02,035 --> 00:20:04,329 ...dar la ce mi-ar folosi? 309 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Ea a vrut timp. 310 00:20:08,000 --> 00:20:09,793 Știi cum e? 311 00:20:09,960 --> 00:20:13,088 Dorind doar să ridic la telefon si suna-o... 312 00:20:13,255 --> 00:20:15,299 ... știind doar că va sa o faca mai nebuna? 313 00:20:15,465 --> 00:20:16,967 Împinge-o mai departe de tine. 314 00:20:20,971 --> 00:20:22,890 Deci, ce e asta cu camera ei de hotel? 315 00:20:23,098 --> 00:20:27,227 Îi lipsește ceva ce credeam eu poate știi ceva despre. 316 00:20:27,394 --> 00:20:29,897 Au fost luate niște bijuterii din camera ei de hotel. 317 00:20:30,189 --> 00:20:31,940 Și vrei să știi dacă l-am luat? 318 00:20:32,149 --> 00:20:33,859 Un medalion de argint în special. 319 00:20:34,067 --> 00:20:35,944 Al bunicii ei. 320 00:20:36,695 --> 00:20:38,947 Ea are asta de când ne-am cunoscut. 321 00:20:44,453 --> 00:20:46,246 Nu, nu știu nimic despre asta. 322 00:20:48,499 --> 00:20:52,503 Nu mă aștept să înțelegi ce sunt trecând, dnă Hayes. 323 00:20:53,086 --> 00:20:56,006 Bănuiesc că probabil ești genul care frânge inimile. 324 00:20:59,134 --> 00:21:02,387 Nu este plăcut fiind la capătul receptor. 325 00:21:04,890 --> 00:21:06,892 Ei bine, dacă nu e nimic altceva. 326 00:21:15,442 --> 00:21:18,904 Dnă Hayes, tocmai a sunat domnul Addison. 327 00:21:19,947 --> 00:21:21,448 "Spital"? 328 00:21:40,008 --> 00:21:43,303 Asistenta Stone, camera 354. 329 00:21:45,848 --> 00:21:48,433 - E bine? - Ea va fi. 330 00:21:48,600 --> 00:21:50,644 - Tocmai i-a pompat stomacul. - Stomacul ei? 331 00:21:50,811 --> 00:21:52,187 Așa a spus bărbatul. 332 00:21:52,354 --> 00:21:56,024 Ea a luat pastile soțul ei i-a dat să o ajute să doarmă mai bine. 333 00:21:56,191 --> 00:21:58,068 Cred că au funcționat puțin prea bine. 334 00:21:58,235 --> 00:22:00,779 Servitoarea a găsit-o întinsă, nu am putut-o trezi. 335 00:22:00,946 --> 00:22:03,949 - Oh, Doamne. - Găsit de 10 ori doza prescrisă. 336 00:22:04,116 --> 00:22:06,493 La hotel, am văzut au băgat-o într-o ambulanță. 337 00:22:06,660 --> 00:22:08,954 N-ar fi crezut niciodată l-ar lua atât de prost. 338 00:22:09,121 --> 00:22:10,831 Nu cred că a fost. 339 00:22:10,998 --> 00:22:14,293 Prescripția a cerut două comprimate. Ea jură că asta e tot ce a luat. 340 00:22:14,459 --> 00:22:16,336 Ei bine, asta e firesc, ea este jenată. 341 00:22:16,503 --> 00:22:18,797 Oamenii nu vor admit asa ceva. 342 00:22:18,964 --> 00:22:20,841 Nu cred că există orice de recunoscut. 343 00:22:21,008 --> 00:22:23,844 - Cred că viața ei este în pericol. - Ce crezi? 344 00:22:24,011 --> 00:22:27,931 Aseară am ieșit pe terasa ei. Balustrada balconului ei a cedat. 345 00:22:28,265 --> 00:22:29,975 Dacă nu aș fi fost acolo... Acum asta? 346 00:22:30,184 --> 00:22:32,186 - Văd un model. - Văd o coincidență. 347 00:22:32,394 --> 00:22:35,230 Două accidente aproape fatale in 24 de ore? 348 00:22:35,397 --> 00:22:37,399 Doamna a uitat să verifice horoscopul ei? 349 00:22:37,566 --> 00:22:40,235 - Sparge o oglindă, dai cu piciorul într-o pisică? - La ce ajungi? 350 00:22:40,444 --> 00:22:41,570 - Crimă. - Crimă! 351 00:22:41,778 --> 00:22:43,822 Da, crimă. Cred că știu cine e vinovat. 352 00:22:44,031 --> 00:22:45,741 - Sunt toată urechile. - L-ai cunoscut pe soțul ei. 353 00:22:45,908 --> 00:22:48,452 - Se potrivește pantoful? - Nici măcar aproape, prinț fermecător. 354 00:22:48,619 --> 00:22:51,872 Bărbatul pe care l-am întâlnit este incapabil de violenţă. Este o pasăre rănită. 355 00:22:52,039 --> 00:22:54,374 Un bărbat cu inima frântă care are și-a pierdut soția pentru totdeauna. 356 00:22:54,541 --> 00:22:56,960 - A dat un spectacol. - Nu are un motiv. 357 00:22:57,127 --> 00:22:58,462 Oh, nu? Alegeți. 358 00:22:58,629 --> 00:23:02,007 Durere, furie, ce zici de bani? Al doilea cel mai vechi motiv din lume. 359 00:23:02,174 --> 00:23:05,219 - Nu o vrea lângă a lui. - Nu vorbești despre el. 360 00:23:05,385 --> 00:23:07,054 Nu crezi că e în pericol? 361 00:23:07,221 --> 00:23:10,057 Nu gandesti clar despre această femeie sau acest caz. 362 00:23:10,224 --> 00:23:11,767 - Nu. - Ce înseamnă asta? 363 00:23:11,975 --> 00:23:14,311 - Trebuie să-ți fac o poză? - Eşti gelos. 364 00:23:14,520 --> 00:23:15,938 - Vă rog. - Ești gelos. 365 00:23:16,146 --> 00:23:17,648 De ce, de cine? 366 00:23:17,856 --> 00:23:20,526 - De Jillian. - Băiete, ai luat-o pe spate. 367 00:23:20,692 --> 00:23:23,612 Persoana de aici care are o problemă emoțională ești tu... 368 00:23:23,779 --> 00:23:25,364 ...iar emoția este pofta. 369 00:23:25,531 --> 00:23:27,574 Spune-mi asta dacă nu aș fi făcut-o cunoscuta Jillian... 370 00:23:27,741 --> 00:23:29,743 ...ai lua în considerare ea este in pericol - 371 00:23:29,910 --> 00:23:31,245 Daca ar fi fost altcineva... 372 00:23:31,411 --> 00:23:34,748 ... ai munci atât de mult ca să încerci pentru a găsi un motiv să stai atât de aproape. 373 00:23:34,915 --> 00:23:39,211 - Ești, ești geloasă. - Nu mai raționați cu lenjeria. 374 00:23:39,378 --> 00:23:41,129 Nu vei lua acest caz? 375 00:23:41,338 --> 00:23:44,633 Nu există niciun caz. Ea nu a angajat să trecem prin camera ei de hotel. 376 00:23:44,842 --> 00:23:46,218 - Nu a făcut-o? - Nu, nu a făcut-o. 377 00:23:46,426 --> 00:23:50,681 - M-ai fi putut păcăli. - Un muscăr cu lobotomie te-ar putea păcăli. 378 00:24:55,245 --> 00:24:56,914 Nu știu ce facem aici. 379 00:24:57,206 --> 00:24:59,208 Am crezut că ai renunțat. 380 00:25:00,334 --> 00:25:02,002 Corect. 381 00:25:08,592 --> 00:25:10,761 țigări... 382 00:25:12,304 --> 00:25:14,097 ...tu. 383 00:25:16,642 --> 00:25:18,519 Toate vechile mele vicii... 384 00:25:18,685 --> 00:25:21,104 ...au devenit versuri. 385 00:25:26,360 --> 00:25:28,737 Cred că ar fi bine să mă întorc la hotel. 386 00:25:49,758 --> 00:25:51,552 Vino aici. 387 00:26:44,730 --> 00:26:46,523 Harlan. 388 00:26:48,942 --> 00:26:50,861 Ce? 389 00:26:51,028 --> 00:26:52,738 Asta e mașina lui Harlan. 390 00:26:55,449 --> 00:26:58,994 Doamne, nu pot să cred că este de fapt ma priveste. 391 00:27:00,537 --> 00:27:04,875 - Lasă-mă să merg acolo și să vorbesc cu el. - Nu, nu. 392 00:27:05,709 --> 00:27:07,169 Ar trebui să vorbesc cu el. 393 00:27:07,336 --> 00:27:10,631 - Îndreptă toată chestia asta. - Vreau să merg cu tine. 394 00:27:10,839 --> 00:27:12,716 - Nu. - Dacă ți-ar spune... 395 00:27:12,883 --> 00:27:15,969 ...nu m-am gândit la pastile sau balconul a fost un accident? 396 00:27:16,720 --> 00:27:18,472 Ce? 397 00:27:21,266 --> 00:27:23,185 Lasă-mă să merg cu tine. 398 00:27:23,519 --> 00:27:25,938 David, apreciez îngrijorarea ta. 399 00:27:26,104 --> 00:27:28,315 Dar el este încă soțul meu. 400 00:27:28,482 --> 00:27:30,859 Mai putem vorbi. 401 00:27:31,276 --> 00:27:33,362 Ar trebui să vorbim. Îi datorez asta. 402 00:27:35,656 --> 00:27:38,033 David, ești chiar aici. 403 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 Nu se va întâmpla nimic. 404 00:28:16,697 --> 00:28:19,491 Dă-mi drumul, Harlan! Harlan, nu! 405 00:28:19,700 --> 00:28:22,494 Harlan, nu! Nu! 406 00:28:22,703 --> 00:28:24,204 Jillian! 407 00:28:28,458 --> 00:28:29,793 L-am împușcat. 408 00:28:29,960 --> 00:28:34,298 - L-am împușcat. Doamne, l-am împușcat. - E în regulă. E în regulă. 409 00:28:34,464 --> 00:28:35,799 David. 410 00:28:35,966 --> 00:28:38,468 David. Era nebun. 411 00:28:39,303 --> 00:28:42,014 Avea o armă. Eu- L-am prins. 412 00:28:43,265 --> 00:28:45,434 David, e mort? 413 00:28:47,227 --> 00:28:49,188 E bine? 414 00:28:55,527 --> 00:28:57,696 Dumnezeul meu. 415 00:29:01,533 --> 00:29:03,368 E în regulă. 416 00:29:03,535 --> 00:29:06,246 Am văzut totul. E în regulă. 417 00:29:27,267 --> 00:29:30,646 - Buna ziua. - Ce? Au atacat și hotelul Bel-Air? 418 00:29:31,855 --> 00:29:33,190 Întrebări grele, detective. 419 00:29:33,357 --> 00:29:35,901 Voi reveni la tine pe numele servitoarei Jetsons. 420 00:29:36,068 --> 00:29:38,445 - Maddie. - Am primit mesajul, ce s-a întâmplat? 421 00:29:38,612 --> 00:29:40,531 Detectiv, partenerul meu, Maddie Hayes. 422 00:29:40,697 --> 00:29:42,324 - Maddie, detectivul Barber. - Bună. 423 00:29:42,533 --> 00:29:43,909 Buna ziua. Ai inteles... 424 00:29:44,076 --> 00:29:46,286 ... ea va fi eliberată mai departe propria ei recunoaștere. 425 00:29:46,453 --> 00:29:47,913 Va avea loc o audiere.. 426 00:29:48,121 --> 00:29:51,708 ...dar date fiind dovezile și dumneavoastră mărturie, este de fapt doar o formalitate. 427 00:29:51,875 --> 00:29:54,211 Îmi pare rău că te-am ținut atât de mult. 428 00:29:54,545 --> 00:29:56,046 Ce vrea să spună, auzul? 429 00:29:56,213 --> 00:29:58,590 - Și de când ai fumat? - Acum vreo oră. 430 00:29:58,757 --> 00:30:00,717 David, ce s-a întâmplat în seara asta? 431 00:30:00,884 --> 00:30:03,387 Nu e mare lucru, tipic seara in parc... 432 00:30:03,554 --> 00:30:05,514 ... puțină muzică, puțină lumină de lună. 433 00:30:05,681 --> 00:30:09,601 Un soț, o soție. Unul viu, unul mort. 434 00:30:09,768 --> 00:30:12,688 - Jillian? - E bine. 435 00:30:13,146 --> 00:30:15,399 Deși nu în totalitate în roz... 436 00:30:15,566 --> 00:30:18,735 ... în curând va fi în negru. Ea este bine. Doar bine. 437 00:30:18,944 --> 00:30:21,280 - Te referi la Harlan? - Ne urmărea. 438 00:30:21,446 --> 00:30:23,740 Jillian a intrat în asta cu el, a tras un pistol. 439 00:30:23,907 --> 00:30:27,494 Singura problemă a fost, în entuziasm, Harlan a prins în loc să arunce. 440 00:30:27,703 --> 00:30:28,954 Oh, David. 441 00:30:29,163 --> 00:30:30,873 Din fericire, cineva a fost acolo să-l vadă. 442 00:30:31,081 --> 00:30:32,749 - Nu cred. - Crede. 443 00:30:32,916 --> 00:30:35,335 Eu am fost cineva. L-am văzut. În lumina largă a lunii. 444 00:30:36,628 --> 00:30:38,172 nu stiu ce sa spun. 445 00:30:39,214 --> 00:30:40,966 Cuvânt? 446 00:30:41,216 --> 00:30:43,385 Nu trebuie să spui nimic. 447 00:30:43,802 --> 00:30:45,470 Deci noi... 448 00:30:45,637 --> 00:30:47,055 ...dezacord. 449 00:30:47,222 --> 00:30:49,474 Tu spui cartofi, eu spun spud. 450 00:30:52,311 --> 00:30:54,813 Ei bine, cel puțin cazul s-a terminat. 451 00:30:59,776 --> 00:31:01,278 Da. 452 00:31:03,697 --> 00:31:05,449 Cel puţin. 453 00:31:08,744 --> 00:31:10,245 Ascultă... 454 00:31:11,455 --> 00:31:15,959 ...pe mâine, Nu prea știu când voi intra. 455 00:31:16,126 --> 00:31:18,462 - Nicio problemă. - Dar voi suna, totuși. 456 00:31:19,046 --> 00:31:21,340 - Tot ceea ce. - Nu, o voi face. Iţi promit. 457 00:31:21,548 --> 00:31:23,008 Tot ceea ce. 458 00:31:23,509 --> 00:31:25,010 Te văd. 459 00:31:58,252 --> 00:31:59,837 Intră. 460 00:32:05,342 --> 00:32:07,469 Pot face ceva pentru tine? 461 00:32:07,636 --> 00:32:09,596 - Este 6:03. - Scuzați-mă? 462 00:32:09,805 --> 00:32:11,682 Este 6:03. 463 00:32:11,849 --> 00:32:14,434 - Toată lumea s-a dus acasă. - Ai plecat acasă? 464 00:32:17,437 --> 00:32:18,772 Plecat acasă. 465 00:32:24,862 --> 00:32:26,196 Ei bine... 466 00:32:26,363 --> 00:32:28,407 ...ghici că asta e ziua. 467 00:32:30,200 --> 00:32:32,286 Ghici. 468 00:32:34,121 --> 00:32:36,707 Ghici, domnule Addison pur și simplu nu a intrat niciodată. 469 00:32:36,915 --> 00:32:38,792 Presupun că nu. 470 00:32:40,836 --> 00:32:42,588 Cred că e timpul să mergi acasă. 471 00:32:43,380 --> 00:32:44,882 Ghici. 472 00:32:45,841 --> 00:32:47,718 Presupun că Addison nu a sunat niciodată, nu? 473 00:32:49,386 --> 00:32:50,846 Presupun că nu. 474 00:33:08,739 --> 00:33:10,741 Era o fată la facultate, Joyce... 475 00:33:10,908 --> 00:33:14,953 Capul meu tocmai a lovit perna aseară, cand mi-am dat seama ca am uitat sa te sun... 476 00:33:15,120 --> 00:33:18,332 Ajungi la o anumită vârstă când nu-ți mai faci cei mai buni prieteni. 477 00:33:18,499 --> 00:33:22,544 Oricum, ea urma căsătorește-te cu acest tip, Kevin Fargo... 478 00:33:22,711 --> 00:33:25,047 ... și ea a vrut să fiu ea domnisoara de onoare. 479 00:33:25,214 --> 00:33:27,216 Și am vrut să fiu ea domnisoara de onoare. 480 00:33:27,382 --> 00:33:30,802 Am spus nu, pentru că o cunoșteam nu ar trebui să mă căsătoresc cu Kevin și i-am spus... 481 00:33:31,011 --> 00:33:34,848 - Este înmormântarea lui, a lui Harlan. - ...deci asta a pus capăt prieteniei. 482 00:33:35,015 --> 00:33:39,311 Ceea ce mă duce la altceva, Jillian vrea să scape... 483 00:33:39,520 --> 00:33:42,523 ...care este de fapt o cale lungă de a spune că am suflat... 484 00:33:42,689 --> 00:33:45,984 ... prietenii mai importante decât asta, spunându-mi părerea. 485 00:33:46,193 --> 00:33:47,736 Fiind ea singură... 486 00:33:47,945 --> 00:33:50,322 Deci aici este. 487 00:33:50,489 --> 00:33:53,158 Am acest sentiment rău despre Jillian. Nu știu de ce. 488 00:33:53,325 --> 00:33:55,619 Poate pentru că te-a părăsit deja o dată. 489 00:33:55,786 --> 00:33:59,039 Poate pentru că o va face deveni foarte bogat. poate- 490 00:33:59,206 --> 00:34:01,583 Poate ai dreptate. Poate sunt puțin geloasă. 491 00:34:01,792 --> 00:34:03,585 Cred că o să merg cu ea. 492 00:34:03,794 --> 00:34:05,879 Nu mă pot abține. 493 00:34:06,755 --> 00:34:09,925 Am doar acest sentiment. 494 00:34:10,676 --> 00:34:13,679 Asta este. Asta e tot. 495 00:34:15,138 --> 00:34:16,932 Sper că nu mă urăști. 496 00:34:26,525 --> 00:34:29,987 - Ce mai faci? - Bine. Bun. 497 00:34:30,154 --> 00:34:31,822 A fost puțin liniște ieri. 498 00:34:40,706 --> 00:34:43,250 Ei bine, ar trebui să plec. 499 00:34:48,213 --> 00:34:51,383 chiar nu stiu ce se va întâmpla după... 500 00:34:54,761 --> 00:34:56,889 Nu știu când voi intra. 501 00:34:57,389 --> 00:34:59,892 Nu-ți face griji pentru asta. Jillian are nevoie de tine chiar acum. 502 00:35:00,517 --> 00:35:04,438 - Chiar te place. - Am și eu sentimente puternice despre ea. 503 00:35:08,192 --> 00:35:11,612 Ei bine, să aveți o înmormântare frumoasă. 504 00:35:21,788 --> 00:35:23,123 idiotule. 505 00:35:24,666 --> 00:35:28,504 - Ai spus ceva? - Cine, eu? Nu. 506 00:35:28,670 --> 00:35:32,466 - Grăbește-te, vei pierde toate părțile bune. - Ei bine... 507 00:35:54,905 --> 00:35:56,740 Doamna Hayes? 508 00:35:59,076 --> 00:36:02,371 Îl căutam pe domnul Addison, a plecat? 509 00:36:02,538 --> 00:36:04,206 Mi-e teamă că da. 510 00:36:04,373 --> 00:36:09,586 Oh, pentru că este un bărbat aici să-l văd de la poliție. 511 00:36:09,753 --> 00:36:11,672 - Despre crimă. - Despre crimă? 512 00:36:11,839 --> 00:36:14,842 Asta a spus el. Vrei să-l vezi? 513 00:36:15,008 --> 00:36:17,386 Oh, desigur. Sigur. 514 00:36:23,600 --> 00:36:25,394 Dnă Hayes, ne-am întâlnit aseară... 515 00:36:25,561 --> 00:36:28,564 ...pe hol la gară. Sunt detectivul Barber. 516 00:36:28,730 --> 00:36:31,358 Da, detectiv. Domnul Addison nu este aici acum. 517 00:36:31,525 --> 00:36:34,403 Nu știu exact când se va întoarce. 518 00:36:34,611 --> 00:36:38,198 Să nu-ți faci griji. În mod normal, ceva ca asta ar fi un telefon. 519 00:36:38,407 --> 00:36:41,577 Dar din moment ce voi sunteți în drum spre serviciu, eu... 520 00:36:41,743 --> 00:36:44,705 - Ei bine, nu e nimic, într-adevăr. - Poate te pot ajuta. 521 00:36:45,455 --> 00:36:49,168 Ei bine, vezi tu, aș vrea pentru a obține această documentație... 522 00:36:49,334 --> 00:36:51,920 ... mi-a eliberat biroul înainte de weekend. 523 00:36:52,087 --> 00:36:55,048 Și am tot ce îmi trebuie cu excepția unui singur lucru. 524 00:36:55,215 --> 00:36:58,218 În noaptea crimei, Domnul Addison a spus că a auzit o împușcătură. 525 00:36:58,468 --> 00:37:00,429 Nu a făcut mare lucru din asta. 526 00:37:00,596 --> 00:37:02,598 A spus-o exact așa, „o lovitură”. 527 00:37:02,764 --> 00:37:06,852 Ei bine, a indicat raportul medicului legist că au găsit două gloanțe în corp. 528 00:37:07,060 --> 00:37:09,313 Așa că m-am întors și destul de sigur... 529 00:37:09,521 --> 00:37:12,941 ...doamna. Armstrong a indicat că apăsase de două ori pe trăgaci. 530 00:37:13,108 --> 00:37:16,945 - De două ori? - Deci vezi problema mea. 531 00:37:17,112 --> 00:37:21,033 Acum, oricum, sunt sigur că atunci când dl. Addison a spus că a auzit o împușcătură... 532 00:37:21,200 --> 00:37:25,370 ...probabil a vrut să spună că a auzit două, dar știi cum e cu actele. 533 00:37:25,537 --> 00:37:28,832 Dacă nu îl înțelegi absolut, perfect clar, niște lovituri mari... 534 00:37:28,999 --> 00:37:32,503 ...doar ți-o voi întoarce și te fac să faci totul din nou. 535 00:37:32,669 --> 00:37:36,632 Așa că m-am gândit să mă opresc în drum spre mine. 536 00:37:36,798 --> 00:37:40,719 - Dar, ei bine, uite, el nu e aici. - Au fost două gloanțe. 537 00:37:42,095 --> 00:37:44,223 Dar, așa cum am spus, nu e mare lucru. 538 00:37:44,389 --> 00:37:49,353 Adică, circumstanțele, dovezile, sunt copleșitoare. 539 00:37:49,520 --> 00:37:52,022 Și, de obicei, nu ai norocul asta. 540 00:37:52,481 --> 00:37:54,942 Adică, să faci o crimă si un martor. 541 00:37:56,652 --> 00:37:59,530 Ei bine, din moment ce nu e aici... 542 00:38:06,995 --> 00:38:09,081 Două gloanțe. 543 00:38:13,502 --> 00:38:15,629 Două gloanțe. 544 00:38:38,986 --> 00:38:41,280 David Addison. 545 00:38:42,739 --> 00:38:44,825 Ești un idiot. 546 00:38:45,033 --> 00:38:47,828 Uite cine e aici. Bine din partea ta să te îmbraci. 547 00:38:47,995 --> 00:38:50,330 - Ai auzit ce am spus? - M-a numit idiot. 548 00:38:50,497 --> 00:38:53,500 Condu aici să-mi spui că, sau faci croazieră pentru un timp partajat? 549 00:38:53,667 --> 00:38:55,586 Câte focuri ai auzit? 550 00:38:55,752 --> 00:38:59,715 E un truc acolo, nu-i așa? Răspunsul este niciunul. 551 00:38:59,882 --> 00:39:02,467 - Nu îngropi supraviețuitorii. - Continuă să faci glume. 552 00:39:02,634 --> 00:39:04,553 - Jillian este un ucigaș. - Îmi spui? 553 00:39:04,720 --> 00:39:06,972 - L-a ucis pe Harlan. - Știu, am văzut-o făcând-o. 554 00:39:07,181 --> 00:39:09,516 Cred că ai văzut-o împușcă un om mort. 555 00:39:09,725 --> 00:39:11,268 Ați luat câteva. 556 00:39:11,476 --> 00:39:15,063 Ai spus poliției că ai auzit una împușcat, dar au scos două gloanțe. 557 00:39:15,272 --> 00:39:16,773 - Două? - Doi. 558 00:39:16,982 --> 00:39:19,443 - Cine spune? - Spune poliția, asta e cine. 559 00:39:20,944 --> 00:39:23,489 Ei bine, ei greșesc. A fost o singură lovitură, Maddie Hayes. 560 00:39:23,655 --> 00:39:25,991 Știu pentru că am auzit-o, pentru că am fost acolo. 561 00:39:26,200 --> 00:39:27,701 - Atunci asta e. - Asta e? 562 00:39:27,868 --> 00:39:30,078 - Spui că ai auzit doar o lovitură. - O singură lovitură. 563 00:39:30,245 --> 00:39:32,247 - Poliția a spus că a scos două. - Una! 564 00:39:32,414 --> 00:39:35,542 Eu spun că Harlan Armstrong a murit când ai văzut-o pe soția lui ucidendu-l. 565 00:39:38,170 --> 00:39:41,423 Ce vrei să spui? spui tu ce cred ca spui? 566 00:39:41,590 --> 00:39:44,885 Spun că Jillian Armstrong și-a ucis soțul cu sânge rece. 567 00:39:45,093 --> 00:39:48,639 Și cinci minute mai târziu, ea l-a ucis din nou, așa că ai fi sigur că o vei vedea. 568 00:39:54,061 --> 00:39:56,313 Trebuie să cred că sunt destul de prost, huh, Maddie? 569 00:39:56,480 --> 00:39:58,315 Cum arată asta, un hatrack? 570 00:39:58,482 --> 00:40:01,985 Dacă tipul ar fi fost mort înaintea ei l-a împușcat, aș fi observat. 571 00:40:02,945 --> 00:40:04,863 Ascultă, șarpe mic cu ochi verzi... 572 00:40:05,072 --> 00:40:07,366 - Ce cu ochi verzi? - Un glonț, bărbatul era în viață. 573 00:40:07,574 --> 00:40:09,284 - Două gloanţe, morţi. - Un glonţ, viu. 574 00:40:09,493 --> 00:40:10,953 - Două gloanţe. - Un glonţ. 575 00:40:11,161 --> 00:40:13,121 - Moartă. Mort. Mort! - Viu. În viaţă. În viaţă! 576 00:40:13,288 --> 00:40:14,915 Se întâmplă ceva? 577 00:40:16,083 --> 00:40:18,252 Nu poate aștepta până după înmormântare? 578 00:40:18,460 --> 00:40:20,087 - Nu! - Da. 579 00:40:20,712 --> 00:40:22,756 De ce nu o întrebi, David. 580 00:40:23,674 --> 00:40:26,051 - Întreabă-mă ce? - Maddie, este o înmormântare. 581 00:40:26,218 --> 00:40:28,637 Nu este înmormântarea ei, nu încă. 582 00:40:29,638 --> 00:40:32,724 - Întreabă-mă ce? - Haide, doar întreabă-o. 583 00:40:32,891 --> 00:40:35,060 Nu o intreb nimic. Eu plec. 584 00:40:35,227 --> 00:40:37,271 - Întreabă-mă ce? - E doar o întrebare simplă. 585 00:40:37,479 --> 00:40:38,939 Eu nu te cred. 586 00:40:39,147 --> 00:40:40,607 Am să o întreb, David. 587 00:40:41,358 --> 00:40:43,735 - Întreabă-mă ce? - Femei! 588 00:40:45,070 --> 00:40:48,073 Nu pot trăi cu ei, nu le pot lăsa lângă bordură. 589 00:40:48,282 --> 00:40:50,200 sustine domnul Addison că doar a auzit... 590 00:40:50,367 --> 00:40:52,703 ...o lovitură în noaptea soțului tău a fost ucis. 591 00:40:53,787 --> 00:40:55,956 - Și...? - Și au fost două gloanțe... 592 00:40:56,123 --> 00:40:57,457 ...luat din trupul lui. 593 00:40:58,167 --> 00:40:59,543 David se înșeală. 594 00:41:00,627 --> 00:41:02,296 Ce? 595 00:41:04,047 --> 00:41:06,008 Te înșeli. 596 00:41:06,550 --> 00:41:09,261 David, au fost două focuri. Două. 597 00:41:12,639 --> 00:41:14,349 Știu. Am apăsat pe trăgaci. 598 00:41:14,558 --> 00:41:18,979 Da, bine, știu. Am auzit împușcătura. 599 00:41:19,730 --> 00:41:22,816 David, era întuneric, era o nebunie. 600 00:41:23,025 --> 00:41:26,778 Da, dar fac asta ca să trăiesc. Ce ești, un ucigaș în carieră? 601 00:41:40,083 --> 00:41:42,878 Ai slăbit balustrada aia de balcon, nu-i asa? 602 00:41:43,420 --> 00:41:46,465 Și ai luat tranchilizante suplimentare, nu? 603 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Și mașina lui Harlan a fost acolo tot timpul. 604 00:41:50,177 --> 00:41:53,889 Și la fel a fost și Harlan, mort pe scaunul din față. 605 00:41:58,018 --> 00:42:02,105 El așteaptă să vii, preface o ceartă... 606 00:42:02,272 --> 00:42:04,107 ... și împușcă-l pentru a doua oară. 607 00:42:10,197 --> 00:42:12,658 Eu, prea bolnav de dragoste pentru a vedea ceva corect. 608 00:42:15,619 --> 00:42:17,579 Cam atât de dimensiunea ei? 609 00:42:21,208 --> 00:42:22,668 nu stiu ce sa spun. 610 00:42:25,337 --> 00:42:28,841 L-am împușcat pe Harlan de două ori în noaptea aceea. 611 00:42:30,050 --> 00:42:34,429 Știu că dacă te gândești la asta, îți vei aminti de a doua lovitură. 612 00:42:35,222 --> 00:42:36,557 Și dacă nu pot? 613 00:42:38,100 --> 00:42:39,476 David. 614 00:42:45,858 --> 00:42:48,610 Cred că asta va fi cuvântul tău împotriva mea. 615 00:42:50,028 --> 00:42:51,738 Bănuiesc că va fi. 616 00:42:52,823 --> 00:42:54,449 Amenda. 617 00:42:56,326 --> 00:42:58,162 Cum faci asta? 618 00:42:59,454 --> 00:43:00,956 Simt frigul aici. 619 00:43:02,708 --> 00:43:07,921 Scuzați-mă. Am un soț de îngropat. 620 00:43:15,804 --> 00:43:18,098 Nu spune un cuvânt. 621 00:43:20,142 --> 00:43:23,020 - David? - Haide. 622 00:43:31,069 --> 00:43:33,030 - David, acesta este un car funicular. - Da, deci? 623 00:43:33,238 --> 00:43:36,950 Nimic, m-am gândit întotdeauna prima dată Am călărit într-una, aș fi pe spate. 624 00:43:37,159 --> 00:43:38,744 Nu mă tenta. 625 00:43:40,787 --> 00:43:43,040 Hei, băieți, este timpul să plecați! 626 00:43:56,512 --> 00:43:58,680 Ea chiar a făcut o prostie din mine, nu-i asa? 627 00:43:58,847 --> 00:44:01,391 De două ori într-o viață, trebuie să fie un fel de record. 628 00:44:01,600 --> 00:44:04,061 - Conduceți îngrozitor de repede. - Ce e cu mine? 629 00:44:04,228 --> 00:44:06,063 Nu e ca și cum aș fi prost. 630 00:44:06,230 --> 00:44:08,482 Parcă aș avea doar acest punct orb. 631 00:44:08,649 --> 00:44:10,734 Acesta este felul lui Dumnezeu de a se înrola scorul. 632 00:44:10,901 --> 00:44:13,320 Îți oferă un aspect grozav, personalitate grozavă. 633 00:44:13,487 --> 00:44:16,907 Și apoi se rade cu câțiva wați de la vechiul bec. 634 00:44:17,074 --> 00:44:18,784 Cred că pot trăi cu asta. 635 00:44:22,204 --> 00:44:24,164 David, suntem urmăriți. 636 00:44:24,706 --> 00:44:26,708 De multă lume! 637 00:44:34,842 --> 00:44:36,260 Acolo e un sicriu. 638 00:44:36,426 --> 00:44:38,303 Glumești, un sicriu într-un car funicular? 639 00:44:38,470 --> 00:44:40,722 - Sună-l pe Mike Wallace. - Crezi că există un cadavru? 640 00:44:40,931 --> 00:44:43,684 Cred că e un cadavru în el? Bineînțeles că există. 641 00:44:43,892 --> 00:44:45,978 Crezi că acești tipi transporta piese de schimb? 642 00:44:52,943 --> 00:44:54,653 David, lasă-mă să ies din mașina asta! 643 00:44:55,487 --> 00:44:56,905 - Lasă-mă să ies din maşină. - Ce? 644 00:44:57,114 --> 00:44:59,658 Lasă-mă să ies din mașina asta! 645 00:45:13,005 --> 00:45:15,132 David, o să fiu bolnav peste tine. 646 00:45:15,299 --> 00:45:17,968 Maddie, apucă-te de tine. Nu va mai dura mult. 647 00:45:35,861 --> 00:45:39,281 - Mă urăști, nu-i așa? - Ce-i asta? 648 00:45:39,448 --> 00:45:44,953 Nimic, doar atât O să mor, asta-i tot. 649 00:46:02,429 --> 00:46:03,889 David! 650 00:46:14,066 --> 00:46:15,400 David! 651 00:46:31,416 --> 00:46:33,252 El este în siguranță! 652 00:46:36,505 --> 00:46:38,298 Ești afară. 653 00:46:42,803 --> 00:46:44,763 Și îmi pare rău. 654 00:47:50,954 --> 00:47:55,667 — Dragă Maddie. 655 00:47:55,834 --> 00:47:59,546 — Ai dreptate. 656 00:48:00,130 --> 00:48:01,798 "Uneori..." 657 00:48:02,841 --> 00:48:09,389 "Sunt un idiot!" 658 00:48:10,557 --> 00:48:14,144 "Love, D" 659 00:48:45,133 --> 00:48:47,177 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 660 00:48:48,000 --> 00:48:51,103 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 661 00:48:51,153 --> 00:48:55,703 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0